It is with great pleasure I wish to let you know that ‘Roll of Honour’ has found home in Punjabi. The book is truly grateful to have Daljit Ami as our translator. I have had the honour of working with him through the translation. We are thankful to Harish Jain of Lokgeet Prakashan to have agreed to publish the book. Thanks are due to Rupa Publications.

The cover picture we used is the one which hung in my study as I wrote the book. It is by Sarika Gulati. The cover design is by Natasha Taraporevala.

The Punjabi text ‘Gwah de Fana hon to Pehlan’ will be released on October 31, 2014 at 10 AM at the Chandigarh Club. This event is part of the Chandigarh Literature Festival. After the release well-known author and critic Nirupama Dutt will be in discussion with Daljit Ami and me.

Here is the cover. We seek your blessings.

Translation of Roll of Honour

Punjabi Book Cover

 

 

Tags: , , , , ,

Just before the recent floods in Kashmir I reviewed Shahnaz Bashir’s ‘The Half Mother’ a novel on forced disappearances in The Hindu Literary Review. It is a harrowing story set in Kashmir and structured on the famous Aristotelian five acts.

More here

Tags: , , ,

22
Aug

Digitizing Memories for The Hindu

   Posted by: aman   in Other

We are now entering an era where the fourth generation is dealing with the memory of Partition. My piece in The Hindu a compilation of how the advancement of digital technology is helping ordinary people archive their memories of Partition and create a larger South Asian identity. The new technologies in film-making have aided the work and a list of documentaries is appended to the story.

Thank you Daljit Ami, Kalathmika Natarajan, Anusha Yadav, Chintan Girish Modi, Ajay Bhardwaj, Shiraz Hassan, Sachi G. Dastidar, Muhammad Owais Rana, Guneeta Singh Bhalla, Jaya Bhattacharji Rose, The 1947 Partition Archive, Indian Memory Project, Friendships Across Borders: Aao Dosti Karein, The Citizens Archive of Pakistan, Punjab Digital Library.

See here

Tags: , , ,

16
Jul

The Road to Tawang

   Posted by: aman   in Other

Oftentimes the hard thing about being a writer or pursuing any art is that creations can languish for years in your various storage devices and the beauty is that they can suddenly be discovered by great editors. This is what happened with this travel piece. Thank you to Sumana Roy and Aruni Kashyap for sniffing this out and giving it a home it truly deserves – the Northeast Review. This piece is from 2005 when I had quit my job to travel in the North East to get a sense of what was this place which was often in the news but no one really knew about. This is a piece on one of the most dangerous roads anywhere in the world, it is a bit long.

‘A friend said, “Go to a far corner. Tawang.” I had liked the sound of the place. Any travel is about seeing a place with our own eyes but often we let our ears shape our itinerary.’

More here

Tags: , , , , , ,

5
Jul

Two Versions of Angarey in The Hindu Literary Review

   Posted by: aman   in Other

My joint review of the two translations of perhaps one of the most censored Urdu text of the previous century – Angarey. In their time, the writers had refused to be cowed down by the ban and had created the Progressive Writers Association, one of the post influential literary associations ever in history from our sub-continent.

So few people have read the original text that one would expect the publishers and translators to collaborate to create a book which will give us an insight into the politics of the times. Alas, that is not the case: ‘when put together the two versions do not multiply the original text but subtract from it’.

Do read the review, even the translations, but do not miss the sub-text: how politics of publishing robs the reader of the spirit of the original. Read here

Tags: , , , , , ,

18
Jun

Comment on the Golden Temple skirmish in Tehelka

   Posted by: aman   in Punjab

On June 6, 2014, as the world watched the Sikh community mark the 30th anniversary of the Army attack on Golden Temple, Operation Blue Star, factions pulled out swords and there was a free for all  in the holy premises for one and a half hour. My piece in Tehelka on one of the deeper reasons behind this event.

‘Though Punjab has largely been peaceful after the violent 1980s, it remains a land with deep fissures. One of the reasons is that the Sikh community’s management body, the cash-rich SGPC, has over the past two decades been converted into an extension of the SAD (Badal). Instead of practising inclusive Sikhism, solving the community’s problems, furthering education and healthcare, and raising and solving the identity issues that had led to the separatist movement, the SGPC has become rife with nepotism and dynasty politics. It manipulates Sikh sentiments for political and commercial gains.’

Read more here

Tags: , , , , , , ,

18
Jun

New Asian Writing Interview

   Posted by: aman   in Roll of Honour, Sepia Leaves

Thanks to Margerie from Ireland for chasing me to to this interview. It has come out well.

‘I battled my own self for the longest period, even went through clinical depression for a few months. There are issues like masculinity, sodomy, gay sex, my own views on the events of 1984, the code of honour among schoolmates, communal violence and so on. All of them troubled me when I wanted to write about them. I felt I will earn enemies. It is best to stay silent rather than invite criticism. But I could not sleep. I felt I was cheating by not writing. This is my truth of communal violence and of public schooling in our country. I needed to write it, put it out, to gain some semblance of equanimity in my life. I am very thankful the people have accepted my truths. The book has been lauded, nominated for awards; I have earned a good scholarship from it. The acceptance is a validation of my effort.  I feel, in our world, we have space for truth. Let us work to bringing out those truths.’

Read more here

Tags: , , , , , , , ,

So, the book is getting around. Around the 30th anniversary of the attack on Golden Temple, Operation Blue Star, I received this review of my novel Roll of Honour from a US based Sikh website.

‘Sandhu’s story is full of shocking brutality, and definitely not for younger audiences. Unfortunately, so are many of the stories of 1984. For those who are willing to give this book a chance, however, Roll of Honour offers a lesson that readers are not likely to forget.’

Read more here

Tags: , , , , , , ,

13
Jun

Comment on what the AAP Win means in Punjab

   Posted by: aman   in Punjab

My recent piece in Tehelka on the four seats that AAP won from Punjab in the General Election 2014.

‘For a party that was contesting the Lok Sabha polls for the first time, Aam Aadmi Party has done quite well. The only regret is that it set its own target so high that it fell massively. In Punjab, Aam Aadmi Party’s tally is equal to that of the Shiromani Akali Dal (SAD) and one better than the Congress’. Yet, before we congratulate Aam Aadmi Party, we need to look at the context of this victory.’

Please read

Tags: , , , , , , ,

Very happy that Sepia Leaves lives on and on. Nirupama Dutt covers it as part of the three important texts on mental illness in India. Others being Em and the Big Hoom by Jerry Pinto and Echoes in the Well by Belinder Dhanoa. The article made the lead story in The Hindu Literary Review.

Please read

Tags: , , , , , , , ,